R. Bharucha - Terror y performance - Reconocimientos

 

ReconocimientoS

Portada - Presentación - Prefacio a esta edición - DedicatoriaEpígrafe - Prefacio - Introducción - Capítulo 1 - Capítulo 2 - Capítulo 3Capítulo 4 - Posdata - Bibliografía

______________________________________________________________

En una época en la que el mundo editorial se halla dominado cada vez más por cuestiones relativas a la financiación y los derechos de autor, es gratificante saber que existe una revista en línea de libre acceso como KARPA. Tales foros permiten que los escritores se expresen más allá de las fronteras impuestas por sus propias lenguas y circuitos de comunicación. Siempre he tenido la fuerte convicción de que si bien el terror divide comunidades y naciones, también posee la capacidad de acercar a las personas a través de nuevos actos, ya sean tangibles o virtuales, de resistencia creativa y solidaridad.

Gracias, KARPA, por hacer que mis pensamientos sobre la performance y el terror sean accesibles para nuestros colegas en el mundo hispanoparlante. Mis muy sentidas gracias a Paola Marín por su extraordinaria generosidad al traducir mi libro, un gesto que solo puedo ver como un regalo. También le agradezco a Heriberto Jaúregui, estudiante de posgrado de CSULA, quien tradujo y verificó la bibliografía.

A un nivel más formal quisiera agradecer a la editorial que publicó la primera edición—Routledge—y en especial a Tim Spanner, quien es gerente ejecutivo de derechos de autor del grupo Taylor & Francis. Este nos cedió gratuitamente los derechos de traducción y me autorizó para llevar a cabo la publicación en KARPA.

Le agradezco a mi amigo Leo Cabranes-Grant por su disposición inmediata a escribir un prefacio para la edición en español, con su jovialidad y energía positiva características. Gracias también a Ananda Breed y a Sabarmati Ashram por permitir la reproducción en KARPA de algunas imágenes relativas a los gacaca en Ruanda y la Marcha de la Sal de Gandhi. Aunque las regulaciones de derechos de autor impidieron publicar algunos de los collages fotográficos Judy Freya Sibayan, quisiera reconocer su diálogo entusiasta acerca de la visualización el terror. Finalmente, agradezco a Gastón Alzate, coeditor de KARPA, por preparar la copia final del libro. 

 

Rustom Bharucha

Calcuta

Agosto de 2017

 

 

Terror y performancE       -      Rustom bharuchA       -     Traducción de Paola MaríN