|
Contrastive Grammatical Analysis of English and Spanish |
Prerequisite: A pass in the Screening Test.
Practical overview of key grammatical
patterns as they contrast between English
and Spanish. |
|
Course No. |
ML 790A |
|
Section |
50 |
|
Item Type |
31591 |
|
Course Fee |
$600 (Does not include textbooks) |
|
Units |
4 |
|
Dates/Location |
Saturdays, January 14 - March 24 / CSULA -SH C165 |
|
Time |
8:00 am - 12:00 pm |
|
Length |
40 hours |
|
Instructor |
Monica Almada (CCI)
is a
California Certified Court Interpreter and
graduate of the CSULA LIT program. She
also coordinates interpreting, translation and
logistic services for a Los Angeles law firm.
|
|
Translation and Interpreting: Elements and Methods |
|
Prerequisite: ML 790A.
Exploration of the
processes and problems of translation and
interpretation; overview of the translation and
interpreting industries. |
|
Course No. |
ML 790A |
|
Section |
50 |
|
Item Type |
31591 |
|
Course Fee |
$600 (Does not include textbooks) |
|
Units |
4 |
|
Dates/Location |
Saturdays, January 14 - March 24/ CSULA - SH C168 |
|
Time |
8:00 AM - 12:00 PM |
|
Length |
40 hours |
|
Instructor |
Jorge Hernandez (CCI)is
a practicing California Certified Court
Interpreter. He is experienced in medical
and telephonic interpreting, and in freelance
translation. |
|
Translating and Interpreting for Criminal Law Proceedings |
Prerequisite: ML 790B.
Acquisition of
the legal vocabulary and terminology
related to criminal proceedings, with
training in consecutive, simultaneous
and sight interpreting. |
|
Course No. |
ML 791A |
|
Section |
50 |
|
Item Type |
31591 |
|
Course Fee |
$600 (Does not include textbooks) |
|
Units |
4 |
|
Dates/Location |
Saturdays, January 14 - March 24 / CSULA - SH C169 |
|
Time |
8:00 AM - 12:00 PM |
|
Length |
40 hours |
|
Instructor |
Cynthia Parker (MA, CCI) is a practicing California Certified Court Interpreter and also holds Federal Court Interpreter Certification. She has been a practicing criminal and civil interpreter for over 30 years in State and Federal courts. |
|
Translating and Interpreting for Criminal Law Proceedings (Advanced) |
Prerequisite: ML 791A.
Further acquisition
of legal terminology for criminal
proceedings, with continuing training
in consecutive, simultaneous and sight
interpreting. |
|
Course No. |
ML 791B |
|
Section |
50 |
|
Item Type |
31591 |
|
Course Fee |
$600 (Does not include textbooks) |
|
Units |
4 |
|
Dates/Location |
Saturdays, January 14 - March 24 / CSULA - SH C172 |
|
Time |
9:00 A.M. - 1:00 PM |
|
Length |
40 hours |
|
Instructor |
Alicia Rankin (CCI) is a practicing California Certified Court Interpreter and also holds Federal Court Interpreter Certification. She has many years of experience in criminal and Civil court interpreting. She is also an active freelance translator.
|
|
Translating and Interpreting for Civil Matters |
|
Prerequisite: ML 791B.
Expansion and
development of legal vocabulary and
terminology as used in civil proceedings
and other civil matters including the
translation of contracts; continued
performative practice with key interpreting
techniques. |
|
Course No. |
ML 792A |
|
Section |
50 |
|
Item Type |
31591 |
|
Course Fee |
$600 (Does not include textbooks) |
|
Units |
4 |
|
Dates/Location |
Saturdays, January 14 - March 24 / CSULA - SH C141 |
|
Time |
8:00 AM - 12:00 PM |
|
Length |
40 hours |
|
Instructor |
Aldo Ruiz Rivero (M.A., Lic.) is a Bolivian career diplomat based in Los Angeles. He is a lawyer, an expert in contract translation and a trained legal interpreter. He has taught comparative law at several universities. |
|
Translating and Interpreting for Civil Matters (Advanced) |
|
Prerequisite: ML 791B.
Continued
development of legal vocabulary and
terminology for civil proceedings,
including interpreting for Administrative
Hearings; interpreting performance
practice with memory enhancement and
concentration techniques. |
|
Course No. |
ML 792B |
|
Section |
50 |
|
Item Type |
31591 |
|
Course Fee |
$600 (Does not include textbooks) |
|
Units |
4 |
|
Dates/Location |
Saturdays, January 14 - March 24 / CSULA - SH C164A |
|
Time |
8:00 AM - 12:00 PM |
|
Length |
40 hours |
|
Instructor |
Baldomero Estevez (CAHI) is a practicing California Administrative Hearings Spanish-English Interpreter certified by the State Personnel Board. He has twenty five years of experience in the governmental and civil legal fields. |
|
Lab Practicum for Legal Interpreting |
|
Prerequisite: ML 792B or instructor
permission.
Preparation for the oral court
interpreter exam through performancemeasured
intensive practice in consecutive
and simultaneous interpreting; review of
previously taught criminal-proceedings
material. |
|
Course No. |
ML 793 |
|
Section |
50 |
|
Item Type |
31591 |
|
Course Fee |
$600 (Does not include textbooks) |
|
Units |
4 |
|
Dates/Location |
Saturdays, January 14 - March 24 / CSULA - SH C164A |
|
Time |
1:00 PM - 5:00 PM |
|
Length |
40 hours |
|
Instructor |
Patricia Torres (CCI) is a practicing California Certified Court Interpreter. She also has considerable experience in the use of computers and laboratory equipment for language purposes, from transcription to film dubbing.
|
Contacts and links
Request information packet:
email
Coordinator advisement:
Piers Armstrong,
email or
call (323) 343-4917
Registration:
call (323) 343-4900
fax (323) 343-4954
