* CIMCE-Court Interpreter Minimum Continuing Education (CIMCE) Credit.
(This is not the University course number).

Legal Translation: Contrastive Analysis of English-Spanish Grammatical Structures
Prerequisite: Admission to the certificate program or a Placement Test score of 80 or above. An extensive study of the grammatical contrasts between English and Spanish. (CIMCE #1452)*
Course No.	ML 790A
Section	50
Item Type	31502
Course Fee	$516 (Does not include textbooks)
Units	4
Dates	Saturdays, September 20 - December 6, 2008 (11 meetings)
Time	8:00 AM - 12:00 PM
Length	40 hours
Location	TBA
Instructor	R.Rizik, M.A. has 10 years experience as an instructor of legal interpretation and translation and 25 years of experience as an instructor of ESL/EFL at all levels, from pre-literate to advanced grammar and compositions.

Legal Translation: Elements, Foundation and Style
Prerequisite: MLA 790A. A comprehensive study of the processes and problems of translation and interpretation. (CIMCE #1453)*
Course No.	ML 790B
Section	50
Item Type	31502
Course Fee	$516 (Does not include textbooks)
Units	4
Dates	Saturdays, September 20 - December 6, 2008 (11 meetings)
Time	1:00 PM - 5:00 PM
Length	40 hours
Location	TBA
Instructor	Miguel Aguayo is a practicing Certified Court Interpreter (C.C.I.)

Translating and Interpreting for: Criminal/Penal Proceedings
Prerequisite: ML 790B. The acquisition and use of legal terminology related to criminal proceedings, plus training in consecutive and simultaneous interpreting. (CIMCE# 1454)*
Course No.	ML 791A
Section	50
Item Type	31502
Course Fee	$516 (Does not include textbooks)
Units	4
Dates	Saturdays, September 20 - December 6, 2008 (11 meetings)
Time	8:00 AM - 12:00 PM
Length	40 hours
Location	TBA
Instructor	Cynthia Parker, C.C.I.

Translating and Interpreting for: Criminal/Penal Proceedings
Prerequisite: ML 791A. An advanced course on the acquisition and use of legal terminology related to criminal proceedings, plus training in consecutive and simultaneous interpreting. (CIMCE #1455)*
Course No.	ML 791B
Section	50
Item Type	31502
Course Fee	$516 (Does not include textbooks)
Units	4
Dates	Saturdays, September 20 - December 6, 2008 (11 meetings)
Time	12:15 PM - 4:15 PM
Length	40 hours
Location	TBA
Instructor	Cynthia Parker, C.C.I.

Translating and Interpreting for: Civil Proceedings and Administrative Hearings
Prerequisite: ML 791B. This course applies consecutive and simultaneous interpretation skills to family law, real estate, probate, and other civil cases. (CIMCE #1456)*
Course No.	ML 792A
Section	50
Item Type	31502
Course Fee	$516 (Does not include textbooks)
Units	4
Dates	Saturdays, September 20 - December 6, 2008 (11 meetings)
Time	8:00 AM - 12:00 PM
Length	40 hours
Location	TBA
Instructor	Jorge Hernandez, C.C.I.

Translating and Interpreting for: Civil Proceedings and Administrative Hearings
Prerequisite: ML 792A. Continuing expansion and development of legal vocabulary and terminology in civil proceedings and administrative hearings as well as continued development of consecutive and simultaneous interpretation techniques. Practical classroom and language laboratory exercises include memory enhancement and concentration techniques. (CIMCE #1457)*
Course No.	ML 792B
Section	50
Item Type	31502
Course Fee	$516 (Does not include textbooks)
Units	4
Dates	Saturdays, September 20 - December 6, 2008 (11 meetings)
Time	8:00 AM - 12:00 PM
Length	40 hours
Location	TBA
Instructor	Charles Gray, C.C.I.

Legal Interpretation and Translation Laboratory Practicum
Prerequisite: ML 792B. Comprehensive review of criminal proceedings, civil proceedings, and state administrative hearings, plus intensive interpretation practice. (CIMCE #1458)*
Course No.	ML 793
Section	50
Item Type	31502
Course Fee	$516 (Does not include textbooks)
Units	4
Dates	Saturdays, September 20 - December 6, 2008 (11 meetings)
Time	8:00 AM - 12:00 PM (To Be Arranged)
Length	40 hours
Location	TBA
Instructor	Baldomero A. Estavez, is a Certified Administrative Hearing Interpreter, Spanish and English, from the State of California 's State Personnel Board. (C.A.H.I. )

Advisement and Information
Contact Joann Edmond
Associate Director of Programs
Division of Extended Education
Voicemail: (323) 343-4922
Email: jedmon2@cslanet.calstatela.edu